Yppolita von Kurkum: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Bildquellen: +Q) |
K (Link korrigiert) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
|Stand=[[Adel]] | |Stand=[[Adel]] | ||
|Familie= | |Familie= | ||
|Titel=[[ | |Titel=[[Hochkönigin der Amazonen]] | ||
|Alter Titel= | |Alter Titel= | ||
|Position=[[Herrscherin der Amazonen]], [[Heilige]] der [[Rondra-Kirche]] | |Position=[[Königinnenreich der Amazonen/Herrscher|Herrscherin der Amazonen]], [[Heilige]] der [[Rondra-Kirche]] | ||
|Alte Position= | |Alte Position= | ||
|Organisation=[[Rondra-Kirche]] | |Organisation=[[Rondra-Kirche]] | ||
Zeile 235: | Zeile 235: | ||
*Portrait (2024) | *Portrait (2024) | ||
**[[Die Ära des Goldenen Kaisers]] Seite 82 | **[[Die Ära des Goldenen Kaisers]] Seite 82 | ||
**[[Mysterien der Goldenen Kaiserzeit]] Seite 24 ( | **[[Mysterien der Goldenen Kaiserzeit]] Seite 24 (Kopfausschnitt) | ||
*Gruppenbild [[Ojas]] (Yppolita von Kurkum), ???, [[Hitta vom Berg]], [[Garlajian von Tuzak]] und [[Swantje von Rabenmund-Rosshagen]] | |||
**[[Die Verschwörung von Gareth (2024)]] Seite 109 | |||
===Inoffizielle Quellen=== | ===Inoffizielle Quellen=== | ||
*[[Blutige Tobimora]] Seiten 7-8, 32 | *[[Inoffiziell:Blutige Tobimora]] Seiten 7-8, 32 | ||
*[[Der Winter des Wolfes]] Seite 1 (enthalten in [[Wunderwelten Nr. 35]] Seite 62) | *[[Inoffiziell:Der Winter des Wolfes]] Seite 1 (enthalten in [[Wunderwelten Nr. 35]] Seite 62) | ||
<!-- | <!-- | ||
==Weblinks== | ==Weblinks== | ||
--> | --> | ||
[[Kategorie:Heilige der Rondra-Kirche]] | [[Kategorie:Heilige der Rondra-Kirche]] |
Aktuelle Version vom 14. Juli 2024, 05:56 Uhr
Name abgeleitet vonⓘ |
---|
Burg Kurkum |
Kurzbeschreibung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die große Yppolita von Kurkum war Königin der Amazonen auf der Burg Kurkum, Hochkönigin der Amazonen und zählte neben Schwertkönig Raidri Conchobair zu den berühmtesten Kriegern Aventuriens. Sie erklomm bereits zu Lebzeiten die ersten beiden Stufen der Heiligsprechung und war mehrfache Teilnehmerin und Gewinnerin beim großen Garether Turnier, auch wenn sie dort meist inkognito auftrat. In der Gemeinschaft der Amazonen setzte sie große Reformen durch, wie etwa das Verbot des Tötens männlicher Nachkommen von Amazonen. Ihre Herrschaft als Hochkönigin wurde zweimal durch Intrigen unterbrochen, sie kämpfte sich aber jeweils zurück auf den Thron.
Nach ihrem Tod im Kampf gegen die Mächte Borbarads wurde sie von der Rondra-Kirche zur Schutzheiligen der geduldigen Wacht und gegen die dämonischen Kräfte von Eis und Frost erhoben, unter ihrem Schutz steht der Orden der Hohen Wacht zu Ehren der Heiligen Yppolita.
Zitate[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
ⓘMeine Achmad'sunni, ihr seid die besten, und das werdet ihr in Ewigkeit sein, und so werde auch ich in euch ewig leben. |
– Yppolita von Kurkum, Ansprache an ihre Amazonen, im PHE 1016 BF |
(Invasion der Verdammten Seite 13) |
ⓘMeine Achmad'sunni, so ist nun also die Zeit des Handelns gekommen. [..] Der Geifer der Niederhöllen wird gegen unsere Mauern branden und manch unheilige Kreatur mag gar die Zinnen überwinden. Wir aber werden kämpfen wie Löwinnen, [..] um der Donnernden einen glorreichen Sieg zu schenken! |
– Yppolita von Kurkum, Ansprache an ihre Offizierinnen, 12. Rahja 1019 BF |
(Invasion der Verdammten Seite 42) |
Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- 971 BF: Yppolita folgt ihrer Mutter Gilia auf den Thron der Amazonen - Nach dem Tod von Gilia erbt Yppolita von Kurkum den Thron der Amazonen, ihre jüngere Schwester Ulissa wird ihre Beraterin. [edit]
- 976 BF: Yppolita muss wegen einer Intrige Kurkum verlassen - Ulissa von Kurkum zwingt ihre Schwester Yppolita durch eine Intrige die Amazonenburg Kurkum zu verlassen. [edit]
- 978 BF: Yppolita kehrt als rechtmäßige Amazonenkönigin nach Kurkum zurück - Yppolita von Kurkum kehrt nach einer Intrige ihrer Schwester Ulissa als rechtmäßige Amazonenkönigin nach Kurkum zurück. Ulissa soll Smardur geopfert werden, dieser zeigt sich jedoch die nächsten zehn Jahre nicht. [edit]
- 988 BF: Ulissa wird von Kurkum verbannt - Nach der Rückkehr von Yppolita nach Kurkum werden Ulissas Intrigen aufgedeckt und sie soll dem Kaiserdrachen Smardur geopfert werden. Als dieser nicht erscheint wird sie von der Amazonenburg verbannt. [edit]
- 996 BF RON 3: Geburt ihrer Tochter Thesia Gilia.
- 998 BF PRA: Yppolita nimmt inkognito am großen Garether Turnier teil, dieses Jahr unter dem Namen Ojas.
- Zwischen RON und TRA 998 BF: Yppolita fällt kurzfristig auf die Machenschaften des Schwarzmagiers Xeraan herein. Als sie diese durchschaut wird sie auf der Burg Kurkum inhaftiert.
- Zwischen PER und ING 998 BF: Yppolita wird durch eine Heldengruppe befreit, die auch den Schwarzmagier Xeraan vertreibt.
- 1003 BF PRA 12: Ogerschlacht; Teilnahme auf Seiten der Fraktion "Mittelreich". (Dat.)
- 1016 BF PHE: Die Göttin Rondra offenbart ihr durch ein Wunder auf der Burg Kurkum ihren bevorstehenden Tod.
- 1017 BF TSA 21: Thesia Gilia von Kurkum verlässt Kurkum - Die Amazonenkönigin Yppolita stellt ihre Tochter Gilia vor die Wahl: Rondra oder Rahja. Gilia wählt die Liebe zum Elfen Lindion Dunkelhaar und verlässt mit ihm Kurkum mit unbekanntem Ziel [edit]
- 1019 BF RON 18: Nahema prophezeit Yppolita den kommenden Tod - Die Magierin Nahema offenbart der Amazonenkönigin Yppolita deren bevorstehenden Tod in den kommenden Namenlosen Tagen. [edit] Sie entsendet Ayla von Donnerbach, um nach ihrer Tochter zu suchen und sie zur Burg Kurkum zurückzubringen.
- 20. RAH bis 1. NL 1019 BF: Schlacht um Kurkum; Teilnahme auf Seiten der Fraktion "Königinnenreich der Amazonen". Yppolita von Kurkum stirbt während diesem Ereignis. (Dat.)
- 1019 BF NL 1019 BF NL: Schlacht um Kurkum - Das Königinnenreich Kurkum fällt unter dem Ansturm der Schwarzen Horden unter der Führung von Lutisana von Perricum, die dabei einen Großteil ihres Regiments verliert. Die Burg Kurkum brennt durch das Feuer des Kaiserdrachen Smardur bis auf die Grundmauern nieder, der dabei selbst sein Leben läßt. Lediglich der Löwinnentempel Kurkums bleibt davon verschont. Bei der Verteidigung stirbt die Amazonenkönigin Yppolita von Kurkum im Kampf gegen den vom Nirraven besessenen Sulman al'Venish. [edit]
- 1020 BF RON 5: Yppolita von Kurkum wird heiliggesprochen - Heiligsprechung der gefallenen Yppolita von Kurkum zur Schutzheiligen wider die niederhöllischen Knechte von Frost und Eis durch Ayla von Schattengrund in Beilunk. [edit]
Besitz und Titel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Titel: | Hochkönigin des Königinnenreichs der Amazonen | Vorgänger: | ⓘGilia von Kurkum |
Zeitraum: | 971 BF - 976 BF | Nachfolger: | Ulissa von Kurkum |
Titel: | Hochkönigin des Königinnenreichs der Amazonen | Vorgänger: | ⓘUlissa von Kurkum |
Zeitraum: | 978 BF - 1. NL 1019 BF | Nachfolger: | Thesia Gilia von Kurkum |
Besitz: | Trägerin von Valaring | Vorgänger: | ⓘGilia von Kurkum |
Zeitraum: | 971 BF - 976 BF | Nachfolger: | Ulissa von Kurkum |
Besitz: | Trägerin von Valaring | Vorgänger: | ⓘUlissa von Kurkum |
Zeitraum: | 978 BF - 1. NL 1019 BF | Nachfolger: | Thesia Gilia von Kurkum |
Widersprüchliches[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Aussehen ⓘ
- In Die Göttin der Amazonen Seite 32 ist Yppolita (im Alter von 42 Jahren) auf einer Illustration mit schwarzen Haaren zu sehen, sonst wird ihr Haarfarbe als hellblond angegeben.
- Geburtsdatum ⓘ
- Die Enzyklopaedia Aventurica (1990) gibt auf Seite 108 ihr Alter mit 49 an, was anhand der Datierung des Produktes auf ein Geburtsdatum im Jahr 957 BF schließen lässt. Laut Die Göttin der Amazonen Seite 78 ist Yppolita zur Zeit des Abenteuers 42 Jahren alt. Entsprechend der Datierung des Abenteuers bedeutet es, dass Yppolita 956 BF geboren wäre. Laut Lexikon des Schwarzen Auges Seite 283, Aventurischer Almanach (1999) Seite 74, Verschworene Gemeinschaften Seite 6 und Die Gabe der Amazonen Seite 5 ist sie im Jahr 954 BF geboren. Das Abenteuer Goldene Blüten auf Blauem Grund Seite 46 sowie dessen Überarbeitung im Band Invasion der Verdammten Seite 73 geben den 15. Rondra 954 BF als Geburtstag an.
- Ereignis ⓘ
- Im Abenteuer Goldene Blüten auf Blauem Grund Seite 49 heißt es, dass das letzte Erscheinen des Kaiserdrachens Smardur sich im Jahre 16 v.Hal (= 977 BF) ereignete, als die zurückgekehrte Yppolita von ihrer Schwester an den Schandpfahl gestellt wurde und auf ihre Hinrichtung wartete, durch den Einsatz einiger tapferer Recken und Rondras Hilfe, ihren Thron wieder rechtmäßig besteigen konnte. Diese Aussage findet sich auch in der Überarbeitung des Abenteuers Goldene Blüten auf Blauem Grund (SG3) im Band Invasion der Verdammten aus Seite 75. Auf den Seiten 28 und 81 des Bandes wie auch im Roman Die Gabe der Amazonen Seiten 296-302 findet die Rückkehr von Yppolita jedoch erst im Jahr 978 BF statt.
Spekulatives[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
ⓘ Spielerspekulationen |
---|
|
Irdisches[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Entlehnung: In der griechischen Mythologie gab es mehrere Frauen namens Hippolyte, lateinisch Hippolyta. Die wohl berühmteste aus dieser Reihe war ebenfalls eine Amazonenkönigin und spielte eine Rolle im Perseus- und Herakles-Mythos.
Publikationen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ausführliche Quellen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Die Sieben Gezeichneten Alptraum ohne Ende (DSG) Seite 12 (Handlungsüberblick), (Abenteuer Goldene Blüten auf Blauem Grund (SG3)) Seiten 486 (Teilnehmerin zahlreicher Schlachten), 489 (Zitat, Ereignisse 998 BF und 1015 BF, Tochter Thesia, Wahrsagung Nahemas), 490 (Handlungsüberblick des Abenteuers), 504 (Geschichte im Jahre 978 BF), 514 (Tochter), 517 (Kurkumer Etikette, Gilt als Erwählte Rondras, Empfang am Hofe, Detaillierte Beschreibung im RAH 1019 BF), 518 (Kriegsrat, Zitat), 519 (Befehle zur Verteidigung), 523 (Zweiter Kriegsrat), 527 (Dritter Kriegsrat), 530-531 (Während des Göttinnendienstes), 536 (Schwester, Intrige, Thronverlust, Geschichte), 537 (Prophezeiungen zu ihrem bevorstehenden Ableben), 538 (Während der Schlacht um Kurkum), 540 (Kriegsrat, leichte Verletzung), 545 (Am Ende der Schlacht um Kurkum, Zitat), 546 (Bitte an Smardur, Tod), 548-549 (Beschreibung, Geschichte, Charakter, Werte nach DSA4), 557 (Familie, Zwillingsbruder, Geschichte), (Abenteuer Die letzte Schlacht des Wolfes) Seiten 567 (Tod), 569 (Auflistung ihrer Heldentaten, Ogerschlacht, Heiligsprechung durch Ayla von Schattengrund), 583 (Tod), 610 (Emer ni Bennain vermutet, dass es sich bei ihr um eine Halbschwester ihres Vaters handelt), 632 (Zeitleiste)
- Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seiten 107-107 (Personenbeschreibung, Stand 1006 BF)
- Goldene Blüten auf Blauem Grund Seiten 5 (Königin der Amazonen, prophezeiter Tod, Tochter Thesia Gilia von Kurkum, Schwester Ulissa von Kurkum, Nichte Ayla von Donnerbach), 16, 19 (freundliche Beziehung zu den Zwergen Lorgoloschs), 20 (Kurkumer Etikette, Gilt als Erwählte Rondras), 21 (Empfang am Hofe, Detaillierte Beschreibung, Kriegsrat, Zitate), 22 (Ansprache an die Bauern), 23 (Während des Göttinnendienstes), 25 (Während des ersten Angriffes), 28-29 (Schwester Ulissa, damalige Vorgänge, Nachforschungen in der Kurkuma), 30-31 (Gerichtsverhandlung, Zitate), 32 (Während der Schlacht um Kurkum), 39 (Am Ende der Schlacht um Kurkum, Zitat), 40 (Bitte an Smardur, Tod), 45-46 (Beschreibung, Geschichte, Charakter, Werte nach DSA3), 53-54
- Invasion der Verdammten (Abenteuer Goldene Blüten auf Blauem Grund (SG3)) Seiten 6, 10 (Teilnehmerin zahlreicher Schlachten), 13 (Zitat, Ereignisse 998 BF und 1015 BF, Tochter Thesia, Wahrsagung Nahemas), 14 (Handlungsüberblick des Abenteuers), 28 (Geschichte im Jahre 978 BF), 38 (Tochter), 41 (Kurkumer Etikette, Gilt als Erwählte Rondras, Empfang am Hofe, Detaillierte Beschreibung im RAH 1019 BF), 42 (Kriegsrat, Zitat), 43 (Befehle zur Verteidigung), 47 (Zweiter Kriegsrat), 51 (Dritter Kriegsrat), 54-55 (Während des Göttinnendienstes), 60 (Schwester, Intrige, Thronverlust, Geschichte), 61 (Prophezeiungen zu ihrem bevorstehenden Ableben), 62 (Während der Schlacht um Kurkum), 64 (Kriegsrat, leichte Verletzung), 69 (Am Ende der Schlacht um Kurkum, Zitat), 70 (Bitte an Smardur, Tod), 72-73 (Beschreibung, Geschichte, Charakter, Werte nach DSA4), 75, 81 (Familie, Zwillingsbruder, Geschichte), (Abenteuer Die letzte Schlacht des Wolfes) Seiten 91 (Tod), 93 (Auflistung ihrer Heldentaten, Ogerschlacht, Heiligsprechung durch Ayla von Schattengrund), 107 (Tod), 134 (Emer ni Bennain vermutet, dass es sich bei ihr um eine Halbschwester ihres Vaters handelt), 156 (Zeitleiste), (Anhänge) Seiten 263 (Übersicht zur Invasion), 272-273 (Zeitleiste)
Ergänzende Quellen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Aventurien - Das Lexikon des Schwarzen Auges Seiten 19 (schaffte das Töten männlicher Nachkommen ab, moderne und aufgeschlossene Anführerin), 151 (Derzeitige Königin), 283 (Eltern, Regierende Königin der Amazonen ca. 1017 BF, eine der besten Schwertkämpferinnen des Kontinents, Mehrfacher Teilnehmerin und Gewinnerin des Turniers in Gareth)
- Aventurischer Almanach (1999) Seite 74 (Eltern und Kinder, Regierungszeit 48 Jahre mit zweifacher Unterbrechung, Ableben, erklomm schon zu Lebzeiten die ersten beiden Stufen der Heiligsprechung)
- Aventurischer Bote Nr. 30 Seiten 5-6
- Aventurischer Bote Nr. 54 Seite 18 (Augenzeugen schildern Rondrawunder 1016 BF auf Burg Kurkum)
- Aventurischer Bote Nr. 57 Seite 19 (Prinzessin Thesia Gilia von Kurkum verläßt Burg Kurkum)
- Aventurischer Bote Nr. 65 Seite 10 (Nachruf)
- Aventurischer Bote Nr. 66 Seite 20 (Ausrufen zur Schutzheiligen wider die niederhöllischen Knechte von Frost und Eis, Bannbulle gegen Lutisana von Perricum wegen des Meuchelns von Yppolita)
- Aventurisches Archiv I Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Archiv III Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Archiv IV Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Archiv V Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Archiv VI Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Archiv Sammelband I Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Aventurisches Arsenal Seite 111 (Valaring, Kampf gegen Nirraven)
- Die Gabe der Amazonen Seiten 282-292, 294, 296, (Ereignisse im Jahr 978 BF), 298-301 (Kampf gegen ihre Schwester), 302 (Ritual der Thronbesteigung), 303-306 (Feier)
- Die Göttin der Amazonen Seiten 13-16, 33, 41, 48-51, 56, 66, 71, 74, 78, 83
- Die Verschwörung von Gareth Seiten 53 (Wappen (Entspricht dem der Burg Kurkum)), 54 (Beschreibung 998 BF (PRA), inkognito als Ojas Teilnehmerin des Turniers in Gareth, DSA1-Regeln Spielwerte)
- Für die Königin, für Rondra! Seiten 5, 7 (Abschnitt 8), 14 (81), 15 (83), 19 (132), 22 (148), 27 (193), 28 (195), 40 (286), 45 (328, 333, 338), 48
- Götter, Kulte, Mythen Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Kirchen, Kulte, Ordenskrieger Seiten 35-36
- Rondra-Vademecum Seiten 19-20 (Orden der hohen Wacht, Hausgebete), 77 (Lebenslehren der Königin Yppolita), 124-125 (Heilige, helige Stätten)
- Töchter der Rache Seiten 5, 9, 11, 20, 44-45, 51-52, 54-55, 58-59
- Verschworene Gemeinschaften Seiten 6-7, 10, 12
- Wege der Götter Seite 49
Erwähnungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Al'Anfa - Stolze Herrscherin am Perlenmeer Seite 80
- Aventurische Namen Seite 70 (Rondraheilige)
- Aventurische Tiergefährten Seite 77
- Aventurischer Bote Nr. 36 Seite 14
- Aventurischer Bote Nr. 51 Seite 2
- Aventurischer Bote Nr. 55 Seite 7
- Aventurischer Bote Nr. 128 Seite 27 (Orden der Hohen Wacht zu Ehren der Heiligen Yppolita)
- Aventurischer Bote Nr. 137 Seite A7
- Aventurischer Bote Nr. 155 Seite A9
- Das zerbrochene Rad Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Das zerbrochene Rad: Dämmerung Seiten 8, 30, 51, 264, 472, 480
- Das zerbrochene Rad: Nacht Seiten 27-31, 33-36, 242, 246, 348, 353-354, 357, 376, 381-382, 391, 410-411, 540, 549, 685
- Der Dämonenmeister Seiten 84, 134, 136, 216, 232, 265
- Der Feuertänzer Seite 248
- Der Lichtvogel Seiten 48-49
- Der Schwertkönig Seiten 165-166
- Die Boroninsel Seite 66
- Die Prophezeiungen der Borbarad-Kampagne Seiten 8, 14
- Ehrenhändel Eine almadanische Tragödie Seite 33
- Goldene Dächer, düstere Gassen Seite 126
- In den Dschungeln Meridianas Seite 175
- Meister der Dämonen (Pforte des Grauens (SG2) Seite 6 (Handlungsüberblick)
- Rahjakavaliere - Vademecum Seite 36
- Raschtuls Atem Seite 61
- Rohals Erben Seite 126
- Rückkehr der Finsternis Alptraum ohne Ende (SG1) Seite 8 (Handlungsüberblick)
- Schattenlande Bitte Seitenangabe ergänzen. ⓘ
- Steppenwind Seiten 11-12
- Tractatus contra Daemones Seite 52
- Unter der Dämonenkrone Seite 29
- Wege des Entdeckers Seite 89
- Zoo-Botanica Aventurica Seite 109
Bildquellen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Yppolita von Kurkum kämpft gegen den vom Nirraven besessenen Sulman al'Venish auf dem Hof der brennenden Burg Kurkum (von Caryad):
- Die Sieben Gezeichneten Seite 545
- Goldene Blüten auf Blauem Grund Seite 36
- Invasion der Verdammten Seite 69
- Yppolita von Kurkum - Portrait (von Caryad):
- Aventurischer Almanach (1999) Seite 74
- Die Sieben Gezeichneten Seite 516
- Für die Königin, für Rondra! Seite 28
- Goldene Blüten auf Blauem Grund Seite 46
- Invasion der Verdammten Seite 40
- Unter der Dämonenkrone Seite 29
- Yppolita hält eine Ansprache vor Amazonen (von Caryad):
- Die Sieben Gezeichneten Seite 527
- Für die Königin, für Rondra! Seite 40
- Invasion der Verdammten Seite 51
- Yppolita in einem Schwarzen Auge zu sehen (von Ina Kramer):
- Die Göttin der Amazonen Seite 32
- Yppolita von Kurkum und ihre Tochter (von Caryad)
- Aventurischer Bote Nr. 57 Seite 19
- Aventurisches Archiv IV Seite 42
- Die Sieben Gezeichneten Seite 548
- Für die Königin, für Rondra! Seite 48
- Invasion der Verdammten Seite 72
- Yppolita kämpft im Hurenkleid und mit hochhackigen Schuhen gegen ihre Schwester Ulissa auf dem Hof der Burg Kurkum (von Ina Kramer)
- Die Gabe der Amazonen Seite zwischen 300 und 301
- Portrait (2024)
- Die Ära des Goldenen Kaisers Seite 82
- Mysterien der Goldenen Kaiserzeit Seite 24 (Kopfausschnitt)
- Gruppenbild Ojas (Yppolita von Kurkum), ???, Hitta vom Berg, Garlajian von Tuzak und Swantje von Rabenmund-Rosshagen
- Die Verschwörung von Gareth (2024) Seite 109
Inoffizielle Quellen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Inoffiziell:Blutige Tobimora Seiten 7-8, 32
- Inoffiziell:Der Winter des Wolfes Seite 1 (enthalten in Wunderwelten Nr. 35 Seite 62)