Lehnwort

Kurzbeschreibung

Ein Lehnwort ist ein Begriff aus einer Sprache, der in einer anderen Sprache übernommen wurde.

Beispiele

• Aus dem Isdira wurden einige Worte ins Garethi, besonders im albernischen und im weidener Dialekt) übernommen. Darunter sind
  • Weide (von vaydha - "Jagdversteck")
  • Efeu (von fey - "Elf")
  • Druide (von diruyda - "Alter des Waldes") (Aus Licht und Traum S. 59)
  • Aar
  • Ameise (von Amaya)
  • Goblin (von Gobian)
  • Imme (poet. Biene)
  • Ucuri (von Ku'ri - "Falke")
  • Pinguin (von puinguin)
  • Rondra (von ronra/rongra - "Waldlöwe")
  • Salm (Lachs; von Salma)
  • Schwalbe (von svalva)
  • Schwan (von Swanja) (Zoo-Botanica Aventurica S. 290)
  • Awadir ("Waldfluss")
  • Biundtar ("Auenzürner")
  • Fialgralwa ("Orkwasser")
  • Fialgrala ("Tannicht wo die Orken hausen")
  • La'aha ("der schnelle Fluss")
  • Lidarila'e ("Silberschwanen-Hochwald")
  • Mandlaril ("Zauberwaldstrom")
  • Morlasil ("Schnell grabender Bach")
  • Nuyarín ("unheimliches Wasser, wo die Nebel steigen")
  • Pandlaril ("Strom zwischen Wald und Gras")
  • Pandlarin
  • Rathil ("Strom der Feinde")
  • Silfurn
  • Taubriawinya ("Hauch aus dem verfluchten Land")
  • Vana (Schild des Reiches S. 57)
• Neben dem Isdira hat auch das Thorwalsch Vokabeln zum Alberned beigetragen. (Am großen Fluss S.49)
• Aus dem Alaani fanden Worte ihren Weg besonders in den bornlänischen Dialekt. Darunter sind
  • Takelles
  • Almonesse - "Reichtum"
  • Bappeler - "Lügner"
  • beschiskeln - "betrügen"
  • grannich - "viel"
  • haggel - "sehr"
  • Kimmler - "Laus"
  • lecker - "hübsch, angenehm"
  • Maggel - "Stock, Stab" (Land des schwarzen Bären S. 123)
• Aus dem Nujuka wurden einige Tier- und Pflanzennamen übernommen.
  • Iltis
  • Yak
  • Yeti
  • Karen
  • Mammut (von Muhuk). (Zoo-Botanica Aventurica S. 290-291)
• Aus dem Rssahh haben einige Begriffe ihren Weg ins Tulamidya und von dort weiter ins Garethi gefunden.
  • Zhlaah Vrehhg ("Sklave")
  • Zfer ("Ziffer")
  • Ksir ("Elixier") (Raschtuls Atem S. 124)
• In den Dialekten der streidenden Königreiche werden an der Küste Thorwalsche, im Steineichenwald Begriffe des Ologhaijan verwendet, in den Steppenlanden gibt es Worte aus dem Alaani. (Unter dem Westwind S. 139)
• Das gjalskische Thorwalsch enthält Begriffe aus dem Ur-Tulamidya, daneben gibt es zahlreiche Alaani- und Ologhaijan-Worte. (Unter dem Westwind S. 23)
• Im südlichen Thorwal sind so viele Garethi-Begriffe eingeflossen, dass ein Gespräch mit einem Andergaster in der jeweiligen Muttersprache möglich ist. (ebd.)
• Das Oloarkh enthält zahlreiche Lehnworte aus dem Garethi (Reich des Roten Mondes S. 98)
• Im Svellttal haben die Menschen viele Lehnworte aus den Sprachen der Thorwaler, Nivesen, Norbarden, Elfen und Orks übernommen. (Reich des Roten Mondes S. 117)
• Aus dem Mohischen sind Worte bis ins Mittelreich hinein selbstverständlich im Gebrauch
  • Papagei
  • Kolibri
  • Banane
  • Zombie (von "tschumbi")
  • Mohagoni
  • Kajubo
  • Oké
  • Tabu (In den Dschungeln Meridianas S. 146)
  • Ara
  • Avocado
  • Boa
  • Brabacuda (von Cuda]]
  • Guraan
  • Kaiman
  • Kakadu
  • Kakao (von Kakau)
  • Chamäleon (von Kameleh)
  • Kondor (vonKondoha)
  • Koralle
  • Lakritze (von Lakri)
  • Leguan (von Leguani)
  • Limone
  • Lori
  • Mandarine (von Manda-Rine)
  • Mango
  • Mangrove
  • Marone (von Maroni)
  • Melone
  • Myrte (von Mirte)
  • Mohacca
  • Moskito (von Mosikito)
  • Papaya
  • Papyrus (von Papiro)
  • Parasit (von Parasitu)
  • Pelikan
  • Sakowurzel (von Sako)
  • Shatak
  • Tabak (von Tabaco)
  • Tarantel (von Taranteli-Ke)
  • Tukan
  • Jaguar (von Yaguar) (Zoo-Botanica Aventurica S. 290-291)
• Aus dem Tulamidya haben einige Worte ihren Weg ins Garethi gefunden.
  • Almanach
  • Alchimie
  • Alkohol
  • Alveran
  • Altoum
  • Almada
  • Elburum
  • Alrik (Raschtuls Atem S. 84)
  • Dromedar
  • Atmon
  • Agave
  • Aloe
  • Alraune (von Al'Rawn)
  • Arange
  • Azalee
  • Gazelle (von Ghazela)
  • Ghul
  • Ibis
  • Iltis
  • Kakerlake (von Kachelaq)
  • Kobra
  • Kukris
  • Mais
  • Menchal
  • Merach
  • Mungo
  • Pardel (von Perhidhel)
  • Kümmel (von Qum-El)
  • Reis
  • Reiher (von Rhayad)
  • Safran
  • Sesam
  • Termite (von Teremid)
  • Tee (von Tey)
  • Tulpe (von Tulipan)
  • Yagan
  • Yasmin
  • Yucca
  • Zikade (von Ziqad) (Zoo-Botanica Aventurica S. 291-292)
• Das bornländische Garethi hat neben den Alaani auch Nujuka-Worte aufgenommen. Land des schwarzen Bären S. 34)
• Das Ologhaijan der Shurachai hat zahlreiche Lehnworte aus dem Rogolan aufgenommen. (Im Bann des Nordlichts S. 139)
• Die Sprache der Affenmenschen hat regional Einflüsse des Garethi, Nujuka, Goblinischen und der Sprache der Yetis aufgenommen. (Im Bann des Nordlichts S. 145)
• Das Maraskani ist aus wechselseitigen Einflüssen der Sprachen Garethi, Tulamidya und Ruuz hervorgegangen.
• Die Bewohner der schwarzen Sichel haben Begriffe der Goblins übernommen.
• Das Horathi enthält viele Lehnworte aus den Sprachen des Altertums Bosparano und Aureliani.
  • Applaus
  • Flanieren
  • Kabale, Komplott, Intrige
  • extravagant, delikat, exquisit
  • Infamität ("Unverschämtheit")
  • Malefikant ("Verbrecher")
  • indigniert
  • Satisfaktion
  • famos, kolossal,grandios, prima, bravo
  • Vermaledeit, Exkrement
  • Tempo
  • et cetera (Reich des Horas S. 51)
• Magier verwenden gerne Lehnworte aus dem Bosparano bzw. Ur-Tulamidya. (Hallen arkaner Macht S. 222-224)
• Das Gatamo enthält zahlreiche Elemente aus dem Tulamidya und dem Mohischen. (In den Dschungeln Meridianas S. 83)