Aventurische Sprichwörter

ⓘGlossar zu irdischen Hintergründen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Offizielle Sprichwörter

• "Das ist das reinste Alveranskommando." Abenteuer Alveranskommando
• "Jemanden nach Brabak/Notmark schicken", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 64
• "Hilfreich wie ein Bragahnsbruder", AB104 Seite 8
• "Fleißig wie ein Ferdoker", AB108 Seite 8
• "Firngrim heulen hören", (nivesisches Sprichwort, wenn jemand im Sterben liegt) RLhN Seite 31
• "Fuldigor allein weiß, ...", Der Lichtvogel Seite 196
• "Wer nichts wird, geht nach Gareth.", AB108 Seite 8
• "Gratenfelser Gießmünzenpolitik", (Mehr vorgeben als man ist), AB107 Seite 6
• "Schneller, als ein Maat aus Harben spucken kann", SRD Seite 60
• "Du kleiner Jergenquell!", (kleiner Räuber), AB108 Seite 8
• "Leben ist keinen Haufen Kameldung mehr wert", B5 Seite 10
• "Der Köhler soll dich holen!", AB107 Seite 6
• "Das ist nicht koscher!", (Ausruf aus dem Kosch), AB104 Seite 8
• "Prüde wie ein Lowanger", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Zustände wie in Mengbilla", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 64
• "Arm wie König Mizirion", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 64
• "Wie ein bemalter Moha herumstehen", (alanfanisches Sprichwort für dümmliches Verhalten) IdDM Seite 144
• "Wie Moorbrück am Praiostag", (Koscher Ausdruck für Langeweile), AB104 Seite 8
• "Der ist zu lange in Nahemas Turm gewesen", (über Geisteskranke) Das Fürstentum Albernia Seite 76
• "Einem Necker Wein geben", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Ein Brinbaumer sein", (Bornländischer Ausdruck für einen Verräter oder Störenfried) Aventurischer Bote Nr. 135 Seite 17
• "Ein nivesisches Alter erreichen", AH Seite 22
• "Faul wie ein Nivese", RLhN Seite 29
• "Auf nordmärkischen Granit beißen", AB107 Seite 6
• "Einig wie die Nordmärker", (Nur nach außen hin geschlossen auftreten) AB107 Seite 6
• "Stinken wie ein Ork ", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Der gehört auch nicht zu Rotschweifs Rudel", (nivesisches Sprichwort für einen Dummkopf) RLhN Seite 31
• "Dumm wie Selemer Sauerbrot", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Jemanden das Wehrheimer Strammstehen beibringen", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Keinen Skrupel kennen", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Bei Steinbrücken durch den Fluss waten", AB104 Seite 8
• "Lästig wie ein Wiedergänger", Enzyklopaedia Aventurica (1990) Seite 63
• "Nur weil man ihm den Hals umdreht, weiß der Hahn, wie's um ihn steht.", (andergastisches Sprichwort über Dinge auf die man keinen Einfluss hat), Sieben Winde Seite 352
• "Ihr sprecht für mich wie das Wildschwein zur Reuse." (andergastisches Sprichwort, in etwa "unverständlich reden"), Sieben Winde Seite 368
• "Jemanden über den Yaquir schicken", (Jemanden sterben lassen/ermorden) Das Königreich Almada Seite 11, HdR Seite 120
• "Das wiegt kein Nickel mehr auf", (Das ist nicht wieder gut zu machen) Kosch Kurier Nr. 35 Seite 22, AB109 S. 8
• "Nur einen Bollenflug entfernt", (ganz in der Nähe; Bollen sind flugunfähige Vögel) Kosch Kurier Nr. 35 Seite 22, AB109 S. 8
• "Nichts hat seinen Wert, aber alles hat seinen Preis", (alanfanische Sprichwort) IdDM Seite 51
• "Wer den Rausch beherrscht, gewinnt die Welt", (alanfanische Sprichwort) IdDM Seite 57
• "Sei der Zeit einen Schritt voraus, sonst holt sie dich ein", (druidisches Sprichwort) MGS 18, A57 S. 7
• "Reichtum ist Macht, Armut ist Ohnmacht", (tulamidisches Sprichwort) LdES 37
• "Mit dem Gesetz baut man ein Land auf, durch Gesetzlosigkeit geht es zugrunde.", (thorwalsches Sprichwort aus der Lingard-Saga) UdW Seite 40
• "Mit einem Ork im Nacken kann man keine langen Wege gehen", Geteiltes Herz Seite 65
• "Charmant wie ein Koschbaron" (= tölpelhaft; albernisches Sprichwort) Der Scharlatan S. 76
• "Schwatzen wie ein Almadaner Weinhändler auf dem Markt" Der Scharlatan S. 55 f.
• "Goblindämlich" Der Scharlatan S. 152
• "Wer mit Dämonen frühstücken will, muss zeitig zur Stelle sein." Der Scharlatan S. 156
• "Hunger wie ein Oger" Der Scharlatan S. 177
• "Land am Born, Land der Jäger" (über das Bornland Der Scharlatan S. 178
• "Weht ein Wind über das Wasser, so bilden sich Wellen." (Svellttaler Sprichwort) Das Orkland S. 44 und Das letzte Lied S. 186
• "Wer auf Elchen reitet, muss sich nicht wundern, auf die Schaufeln genommen zu werden!" (bornländisches Sprichwort) Abenteuer im Orkland S. 15
• "Wer mit dem Bruderlosen essen will, braucht einen langen Löffel" (maraskanisches Sprichwort) Jenseits des Lichts S.27
• "Reich wie Stippwitz am Ingerimmmarkt" bzw. "Prall wie Stippwitzens Beutel am Markttag" (Koscher Sprichwort) AB109 S. 8
• "Golgaris Schwingen hören" (am Rand des Todes stehen) GKM Seite 46-47
• "In den Blautann gehen." (Weidener Sprichwort: "in den Tod gehen", "sterben.") Das Herzogtum Weiden Seite 27
• "Nicht jeder, der in den Blautann geht, kommt auch wieder heraus." (steht vermutlich für: "Jemand, der eine offensichtliche Dummheit begeht darf nicht damit rechnen das diese gut für ihn ausgeht") AB149 Seite A6
• "Einen Bären schiessen" (Weidener Sprichwort: "ordentlich einen trinken.") Das Herzogtum Weiden Seite 27
• "Gewandt sein wie Brazoragh" (Weidener Sprichwort: "tolpatschig sein.") Das Herzogtum Weiden Seite 27
• "Fleißig wie eine Garether Schranze" (Weidener Sprichwort: "übertriebenen Fleiß an den Tag legen") Das Herzogtum Weiden Seite 27
• "In der Not nimmt der Tobrier Ziegen.", altes Sprichwort, Sphärenschlüssel Seite 178
• "Wie vom siebten Pfeil getroffen" (von einem Schicksalsschlag getroffen), WdZ Seite 246
• "Rumlaufen, wie ein Thetis-Mädchen" (Missfallende Äußerung von Eltern in Havena, wenn ihre Töchter zu aufreizend gekleidet sind) Havena (Spielhilfe) Seite H35
• "Eure Geldbeutel sind so leer wie das Hirn eines Orks" Hexennacht Seite 7
• "Pfeffersack" (Herabwürdigende Bezeichnung eines erfolgreichen Händlers) Die Göttin der Amazonen Seite 15, Das Fest der Schatten Seite 8
• "Mit (...) sei nicht gut Kirschen essen" Die Göttin der Amazonen Seite 30
• "Blau wie ein Eschenfurter" AB154 Seite 25
• "Untätig wie ein Eschenfurter" AB154 Seite 25
• "Mengbiller Verhältnisse" (Bezug auf das verwirrende, den Alltag überschattende Stadtrecht) (B23 Seite 7 und A102 Seite 9)
• "Schlafen wie die Bären" (B23 Seite 15 und A102 Seite 16)
• "Grangorer Stokkvis" oder auch "Kaufmann Stokkvis": Bezeichnung des typischen Grangorer Kaufmannes, *Das Fest der Schatten Seite 8, A102 S. 71
• "Den hingeworfenen Fehdehandschuh nach dessen Materialwert weiterverkaufen" (A102 S. 71): Beschreibung für die Emotionslosigkeit des typischen Grangorer Kaufmanns
• "Alrik-Schwemme" (A102 S. 86): Aus der Not des SL mit Alrik benannte NSCs, da dieses der häufigste Vorname in Aventurien ist.
• "Fleißig wie ein Grangorer", eine beliebte Redensart, um großen Arbeitseifer zu benennen. Das Fest der Schatten Seite 8
• "Denn die Götter lieben den Tüchtigen, schmückt er doch ihre Häuser und beweist Demut und Rechtgläubigkeit durch großzügige Spenden für die Tempel." Grangorer Kaufleute über sich selbst. Das Fest der Schatten Seite 8
• "Um (...) zu erspähen, braucht es schon wahre Falkenaugen"; aus Das Fest der Schatten Seite 9
• "Bragahner Nase", Auffällige Form des Riechorgans, aus Das Fest der Schatten Seite 16
• "Sein Schädel ist kahl wie der Schwanz einer Ratte" Abfällige Beschreibung einer Person, aus Das Fest der Schatten Seite 16
• "Maulschelle"; Backpfeife, aus Das Fest der Schatten Seite 21
• "Bleich wie Boron selbst"; aus Alptraum ohne Ende, Seite 20
• "Das wird wohl der Götter Wille gewesen sein"; aus Alptraum ohne Ende Seite 22
• "...stank wie eine Belhankaner Duftwassermanufaktur", für besonders stark parfümiert sein, aus Alptraum ohne Ende Seite 24 und RdF S. 40
• " (Name) wird den Namenlosen tun..."' (aventurisches Pendant zu Er wird den Teufel tun..., aus RdF S. 50
• " (Ort)? Da sagen sich doch Fuchs und Hase Gute Nacht!" aus Rückkehr der Finsternis Seite 53 und Alptraum ohne Ende Seite 32
• "Himmel-Ork-und-Wolkenbruch!" aus RdF S. 113, A57 S. 13
• "Das berühmte Fettnäpfchen, in das nur Plumpsäcke treten" aus RdF S. 113, A57 S. 13
• "Nun (NAME), das wollen wir bei Zeiten besprechen, wenn eure Stiefel trocken und eure Bärte nass vom Bier sind." aus RdF S. 113
• "Himmel-Kaiser-Ork-Nocheinmal" aus RdF S. 113, A57 S. 14
• "Bei Hof gewandt wie ein Tanzbär sein" - nicht tanzen können, aus RdF S. 113, A57 S. 14
• "...auf die Mengbillanische beseitigen" - jemanden vergiften, aus RdF S. 116, A57 S. 18
• "Die trübe, bleiche Himmelsfunzel". Abschätzige Bezeichnung für das Praiosmal aus RdF S. 130, A57 S. 30
• "Diener des himmlischen Stahlemanns" Abschätzige Bezeichnung für Praios-Geweihte, aus A57 S. 31
• "Die Weidener Wissen zwar, wo dem Ork der Kopf abzuschlagen ist, aber sonst recht wenig von der Welt" aus RdF S. 133,
• ²Ist's Mäuerlein noch halbmannes hoch und Mörtel ist noch frisch - mein Freund, spräng nisch herüber, so Hexen holen disch"; Sprichwort zum Aberglauben der Maurer; RdF S. 195
• Die Axt im Haus ersetzt so manchen Weisen, Zitat von Adilgunde von Löwenhaupt, RdF S. 22
• Für mich sind das maraskanische Dörfer. Zitat von Jast Gorsam vom Großen Fluss, entspricht den irdischen Böhmischen Dörfern, aus MdD S. 18
• Mit einem Ignisphaero auf Moskitos schießen; A67 S.37, entspricht dem irdischen Sprichwort "Mit Kanonen auf Spatzen schießen"
• Diese verdammte Insel [gemeint ist Maraskan] ist genau wie ihr Rauschkraut: Du spürst, wie es das Leben aus dir saugt und du kannst doch nicht davon lassen."; Meister der Dämonen Seite 56
• Das berühmte maraskanische Parkett..., gemeint ist der Bodenbelag; Meister der Dämonen Seite 63
• raskasanische Lebensweise - Unter Verfolgungswahn leiden, was auf den ehemaligen Herrscher von Thalusa Ras Kasan gemünzt ist, A67 S. 62, MdD S. 103
• Jemanden auf Gehörnten-komm-raus zu etwas zwingen (Aventurisches Pendant zu Auf Teufel-komm-raus) A69 S. 10
• "(...) an jeder Dattelpalme (...)", tulamidisch für überall anzutreffen, MdD S. 133
• "nur der Wandel ist beständig."; Häufig gebrauchte Aphorismus in Borbra MdD S. 138
• "...mich der Boden verschlingen und in seinen unheiligen Schoß ziehen soll, wenn..."; Schwurformel in Borbra MdD S. 138
• "bis ihr ein Difarstempo erreicht habt." Besonders hohe Geschwindigkeit bei Kutschfahrten, MdD S. 184
• Der sprichwörtliche Mirhamer Luxus. MdD S. 188
• Beilunker Ungemütlichkeit, MdD S. 191
• Bei mir ist der Kunde Sultan; MdD S. 206

(Bisher) Ohne Quellenangabe

• "Efferd und Rondra halten wieder einmal Hochzeit." (=es gewittert)
• "Praios reinigende Flamme soll dich läutern!"
• "Praios sieht alles!"
• "Bin ich denn hier bei den Noioniten gelandet oder was?" (= sich von Verrückten umgeben fühlen)
• "Da hat er sich aber einen bornländischen Dienst erwiesen."
• "Das ist ja wie das reinste Rudelgepüschel hier!"
• "Das ist ja wie zu den Noioniten gehen!"
• "Das ist wahrlich nahematisch!" (=geheimnisvoll)
• "Den Letzten beißt der Zant!"
• "Der flitzt ja, als wäre der flinke Difar hinter ihm her."
• "Der ist aber nicht gerade von Hesinde gesegnet."
• "Der Letzte zaubert den Flim-Flam."
• "Die Schläue des Fuchses ist zum großen Teil nichts weiter als die Dummheit der Hühner." (Ausspruch eines Phexgeweihten)
• "Ein Zant soll dich holen!"
• "Eine niederhöllische Gemeinheit ist das!"
• "Für diesen Halunken sind Skrupel allenfalls eine aventurische Gewichtseinheit."
• "Ihr solltet aufpassen, dass ihr nicht zu einer Mirhamionette verkommt!"
• "Kleine Sünden straft Praios sofort!"
• "Soll dich doch ein Gehörnter holen!"
• "Stinken wie Sembelquast"
• "Über das Nirgendmeer fliegen." (Zwölfgöttergläubige Redewendung für das Sterben)
• "Über den Yaquir gehen."
• "Und da sah er sie in ihrem Tsagewand. Makellos schön war sie." (=nackt sein)
• "Verphext nochmal!"
• "Verphext und zugenäht!"
• "Phexverflucht!" (aus: Das Greifenopfer)

Inoffizielle Sprichwörter

• "Einen Eber geschossen haben", (Etwas unüberlegtes getan haben) Kosch Kurier Nr. 35 Seite 22
• "Zielen wie der Garnelschütz'", (Ein schlechter Bogenschütze sein) Kosch Kurier Nr. 40 Seite 18
• "In die Pilze gehen", (Räuber oder Vagabund werden) Kosch Kurier Nr. 40 Seite 18

Hier ein paar übliche deutsche Sprichwörter ins Aventurische abgewandelt:

• "Wo sich Fuchs und Greif gute Nacht sagen"
• "Einem alten Fuchs neue Tricks beibringen"
• "Du bist ein Kreuzerfuchser" oder für die Reichen ein "Dukatenfuchser"
• "jemandem geht Hesindes/Praios' Licht auf"
• "jemandem einen Fuchsbau graben" (eine Grube graben)
• "Wer andere zum Fuchsbau führt, fällt selbst hinein"
• "Wer im Praios-Kerker sitzt, sollte nicht mit Zaubern werfen"
• "Lieber die Gans auf dem Arm als den Storch auf dem Dach"
• "das Türkise vom Sternenhimmel lügen"
• "das kommt mir novadisch vor"
• "das sind orkische Dörfer für mich"
• "Golgari vom Flügel springen"
• "eine ruhige (Sphären-)Kugel schieben"
• "jemandem einen Fuchs aufbinden"
• "jemandem den schwarzen Alrik zuschieben"
• "jemandem das Brevier lesen" (Leviten lesen)
• "mit dem Tempel ums ewige Licht gehen" (eigentlich: mit der Kirche ums Kreuz gehen, einen Umweg machen)
• "nur Marktplatz verstehen"
• "sein Füchschen mit dem Winde drehen"
• "Trick 9" (anstatt Trick 17, da Neun die Zahl des Phex ist)
• "vom Kerker in den Schuldturm stolpern"
• "Fuchs haben" anstatt Schwein haben
• "was Praios nicht weiß, das macht ihn nicht heiß"
• "Es regnet Delphine" (in Anlehnung an Efferd)
• "Wer die Wahrheit spricht, sollte immer einen Fuß im Steigbügel haben."
• "Mechanik ist zwar eine ganz nette Spielerei, aber keine exakte Wissenschaft, so wie zum Beispiel Magie."
• "Das kommt mir irgendwie almadanisch vor...!"
• "Heldenmut heißt, auch im Angesicht des sicheren Todes an seinen Idealen festzuhalten."
• "Ein Gastgeber ist wie ein Feldherr: Erst wenn etwas schief geht, zeigt sich sein Talent."
• "Diese goldbewandten Priester behaupten gerne, ihr Praios wolle uns damit strafen, dass die Sonne bei uns nur schwach scheine. Wie ist das mit diesen Novadis, bei denen die Sonne wie nirgends sonst brennt? Eine Belohnung kann man das doch kaum nennen."
• "Mitleid ist kostenlos - Neid muss man sich verdienen."
• "Dumm wie drei Schritt bornischer Feldweg."
• "...das ist so sicher wie das Schweigen im Boron-Tempel."
• "Schneller als die Büttel erlauben." - Ein anerkennender Spruch unter Ferrara-Kutschenfahrern
• "Jemanden dahin schicken, wo die Maraskantarantel brütet."
• "Wie ein Thorwaler im Tsa-Tempel."