Lehnwort

Kurzbeschreibung

Ein Lehnwort ist ein Begriff aus einer Sprache, der in einer anderen Sprache übernommen wurde.

Beispiele

• Aus dem Isdira wurden einige Worte ins Garethi, besonders im albernischen und im weidener Dialekt) übernommen. Darunter sind
  • Weide (von vaydha - "Jagdversteck")
  • Efeu (von fey - "Elf")
  • Druide (von diruyda - "Alter des Waldes") (Aus Licht und Traum S. 59)
• Aus dem Alaani fanden Worte ihren Weg besonders in den bornlänischen Dialekt. Darunter sind
  • Takelles
  • Almonesse - "Reichtum"
  • Bappeler - "Lügner"
  • beschiskeln - "betrügen"
  • grannich - "viel"
  • haggel - "sehr"
  • Kimmler - "Laus"
  • lecker - "hübsch, angenehm"
  • Maggel - "Stock, Stab" (Land des schwarzen Bären S. 123)
• In den Dialekten der streidenden Königreiche werden an der Küste Thorwalsche, im Steineichenwald Begriffe des Ologhajian verwendet, in den Steppenlanden gibt es Worte aus dem Alaani. (Unter dem Westwind S. 139)
• Das gjalskische Thorwalsch enthält Begriffe aus dem Ur-Tulamidya, daneben gibt es zahlreiche Alaani- und Ologhajian-Worte. (Unter dem Westwind S. 23)
• Im südlichen Thorwal sind so viele Garethi-Begriffe eingeflossen, dass ein Gespräch mit einem Andergaster in der jeweiligen Muttersprache möglich ist. (ebd.)
• Das Oloarkh enthält zahlreiche Lehnworte aus dem Garethi (Reich des roten Mondes S. 98)
• Im Svellttal haben die Menschen viele Lehnworte aus den Sprachen der Thorwaler, Nivesen, Norbarden, Elfen und Orks übernommen. ((Reich des roten Mondes S. 117)
• Aus dem Mohischen sind Worte bis ins Mittelreich hinein selbstverständlich im Gebrauch
  • Papagei
  • Kolibri
  • Banane
  • Zombi (von "tschumbi")
  • Mohagoni
  • Kajubo
  • Oké
  • Tabu (In den Dschungeln Meridianas S. 146)
• Aus dem Tulamidya haben einige Worte ihren Weg ins Garethi gefunden.
  • Almanach
  • Alchimie
  • Alkohol
  • Alveran
  • Altoum
  • Almada
  • Eburum
  • Alrik (Raschtuls Atem S. 84)
• Das bornländische Garethi hat neben den Alaani auch Nujuka-Worte aufgenommen. Land des schwarzen Bären S. 34)
• Das Ologhaijan der Shurachai hat zahlreiche Lehnworte aus dem Rogolan aufgenommen. (Im Bann des Nordlichts S. 139)
• Die Sprache der Affenmenschen hat regional Einflüsse des Garethi, Nujuka, Goblinischen und der Sprache der Yetis aufgenommen. (Im Bann des Nordlichts S. 145)
• Das Maraskani ist aus wechselseitigen Einflüssen der Sprachen Garethi, Tulamidya und Ruuz hervorgegangen.
• Die Bewohner der schwarzen Sichel haben Begriffe der Goblins übernommen.
• Das Horathi enthält viele Lehnworte aus den Sprachen des Altertums Bosparano und Aureliani.
  • Applaus
  • Flanieren
  • Kabale, Komplott, Intrige
  • extravagant, delikat, exquisit
  • Infamität ("Unverschämtheit")
  • Malefikant ["Verbrecher")
  • indigniert
  • Satisfaktion
  • famos, kolossal,grandios, prima, bravo
  • Vermaledeit, Exkrement
  • Tempo
  • et cetera (Reich des Horas S. 51)