Inoffiziell:Thorwalsche Lieder
|
ⓘSpielerwelten: Dieser Artikel erweitert die offizielle Spielwelt oder wandelt sie ab. Bitte nur mit Einverständnis der Autoren inhaltliche Änderungen vornehmen. |
Das Todeslied[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Wardruna - Helvegen |
|---|
(frei übersetzt und aventurisiert)
Wer wird mir das Todeslied singen
Das mich begleiten wird
Auf dem Pfad des Todes
Dessen Wege altbekannt sind
Ich suchte den Ruhm
Ich folgte den Legenden
Doch erst die älteste Quelle
Enthielt einen Tropfen
Der Weisheit des Gottwals
Jetzt kenne ich die Wahrheit, Swafnir
Ich bin auf dem Weg zu dir
Wer wird mir das Todeslied singen
Das mich begleiten wird
Auf dem Pfad des Todes
Dessen Wege altbekannt sind
Bereits vor langer Zeit
Wussten die Runjas, wann ich fallen werde
Wenn du vor Rekkersholm stehst
Und vor dem letzten Schritt zögerst
Wird mein Lied erklingen
Und dich begleiten
Du wurdest befreit von deinen Verpflichtungen!
Deine Schwüre sind erfüllt!
Ottas brennen, Hjaldinger sterben
Auch du wirst sterben
Aber in den Liedern der Skalden
Wirst du unsterblich sein
Ottas brennen, Hjaldinger sterben
Auch du wirst sterben
Aber in den Liedern der Skalden
Wirst du unsterblich sein
Der Weg nach Rekkersholm[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Zergananda - The Path to Valhalla |
|---|
(frei übersetzt und aventurisiert)
Der Godi spricht mit Frenjara und Hrunja
Er sieht durch den Nebel der Zukunft
Unsere Gegner werden fallen
Unsere Krieger siegreich sein
Das Sumarblot ist ein Geschenk
An Firun und die Runjas
Sie werden uns begleiten
Auf unserem Weg zum Ruhm
(Refrain)
Über das Meer
Durch Feuer und Eis
Mit einem ehrenhaften Tod im Kampf
Werden wir das Heilige Land erreichen
Nichts kann uns aufhalten
Niemand kann uns brechen
Unser Gottwal erwartet uns
An den goldenen Stränden von Rekkersholm
(Refrain Ende)
Unsere Kinder sind zahlreich
Ifirn sei Dank
Sie werden starke Kämpfer sein
Firun lehrt sie
Wir fahren über das weite Meer
Unsere Schiffe sind stabil
Sturm und Donner begleiten uns
In der Ferne bläst der Wal
Unsere Feinde sind nah
Ich sehe die Furcht
in ihren Augen
Sie beten zu ihren Göttern
Sie können ihnen nicht helfen
Nicht in diesem Kampf
Denn Swafnir ist mit uns
Der Gottwal leitet uns
(Refrain)
Über das Meer
Durch Feuer und Eis
Mit einem ehrenhaften Tod im Kampf
Werden wir das Heilige Land erreichen
Nichts kann uns aufhalten
Niemand kann uns brechen
Unser Gottwal erwartet uns
An den goldenen Stränden von Rekkersholm
(Refrain Ende)
Ich rieche Blut
Die Runjas sind nah
Meine Axt ist schwer
Aber ich werde weiterkämpfen!
Mein Schicksal liegt in Swafnir Hand
Ich lebte ehrenhaft
Mein Tod wird ruhmvoll sein
Meine Brüder und Schwestern erwarten mich
(Refrain)
Über das Meer
Durch Feuer und Eis
Mit einem ehrenhaften Tod im Kampf
Werden wir das Heilige Land erreichen
Nichts kann uns aufhalten
Niemand kann uns brechen
Unser Gottwal erwartet uns
An den goldenen Stränden von Rekkersholm
(Refrain Ende)
