Diskussion:Shinxasa: Unterschied zwischen den Versionen
aus Wiki Aventurica, dem DSA-Fanprojekt
K (→Übersetzung: Antwort Hinweis) |
(→Übersetzung: Antwort) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
Aus welcher Sprache wird da denn übersetzt?--[[Benutzer:StipenTreublatt|Stip]] <small>([[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt|Disk.]], [[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt/Bot|Bot]])</small> 17:26, 17. Mai 2020 (UTC) | Aus welcher Sprache wird da denn übersetzt?--[[Benutzer:StipenTreublatt|Stip]] <small>([[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt|Disk.]], [[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt/Bot|Bot]])</small> 17:26, 17. Mai 2020 (UTC) | ||
:Siehe Artikel, wollte die [[Vorlage:Begriff]] verwenden. Allerdings funktioniert die nicht mit Sprachfamilien und setzt die Übersetzung (inkl. "oder") fett. --[[Benutzer:Halrech|Halrech]] 19:20, 17. Mai 2020 (UTC) | :Siehe Artikel, wollte die [[Vorlage:Begriff]] verwenden. Allerdings funktioniert die nicht mit Sprachfamilien und setzt die Übersetzung (inkl. "oder") fett. --[[Benutzer:Halrech|Halrech]] 19:20, 17. Mai 2020 (UTC) | ||
::Die Vorlage setzt die Übersetzung nicht fett sondern kursiv, und üblicherweise werden mehrere Übersetzungsmöglichkeiten bei der Verwendung der Vorlage mit Komma getrennt, weswegen Formatierungsfragen dafür bisher nicht relevant waren. | |||
::Für Sprachfamilien macht die Vorlage auch nicht wirklich Sinn, da sie dafür gedacht ist, Übersetzungen für Sprachen zu sammeln und per DPL auswertbar zu machen.--[[Benutzer:StipenTreublatt|Stip]] <small>([[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt|Disk.]], [[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt/Bot|Bot]])</small> 19:38, 17. Mai 2020 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 17. Mai 2020, 19:38 Uhr
Formulierung[Quelltext bearbeiten]
'Das Licht ist drei Schutzschilde vor Magie.' - Ich bin mir sicher, dass der Satz versuchen soll, mir etwas zu sagen, es gelingt nur nicht so ganz. Ich weiss zu wenig über die Wirkung des Lichts, um ihn zu korrigieren. Einfach löschen wollte ich ihn aber auch nicht. Gorbalad 08:52, 29. Maerz 2012 (CEST)
- Gemeint war: "Das Licht ist ein dreifacher Schild vor Magie" (vgl. Ursprungsversion). Die Beschreibung war aber ohnehin zu lang und ich habe sie gekürzt. --Horadan (✉) 10:21, 29. Maerz 2012 (CEST)
Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Aus welcher Sprache wird da denn übersetzt?--Stip (Disk., Bot) 17:26, 17. Mai 2020 (UTC)
- Siehe Artikel, wollte die Vorlage:Begriff verwenden. Allerdings funktioniert die nicht mit Sprachfamilien und setzt die Übersetzung (inkl. "oder") fett. --Halrech 19:20, 17. Mai 2020 (UTC)
- Die Vorlage setzt die Übersetzung nicht fett sondern kursiv, und üblicherweise werden mehrere Übersetzungsmöglichkeiten bei der Verwendung der Vorlage mit Komma getrennt, weswegen Formatierungsfragen dafür bisher nicht relevant waren.
- Für Sprachfamilien macht die Vorlage auch nicht wirklich Sinn, da sie dafür gedacht ist, Übersetzungen für Sprachen zu sammeln und per DPL auswertbar zu machen.--Stip (Disk., Bot) 19:38, 17. Mai 2020 (UTC)
