Diskussion:Kupeq: Unterschied zwischen den Versionen
(.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
<br> | <br> | ||
[[Benutzer:Hybscher|Hybscher]] 13:36, 16. Mär. 2021 (UTC) | [[Benutzer:Hybscher|Hybscher]] 13:36, 16. Mär. 2021 (UTC) | ||
:Was wäre also deiner Meinung nach wie zu erratieren?--[[Benutzer:StipenTreublatt|Stip]] <small>([[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt|Disk.]], [[Benutzer Diskussion:StipenTreublatt/Bot|Bot]])</small> 13:39, 16. Mär. 2021 (UTC) | |||
In einem Erratum-Abschnitt könnte beispielsweise stehen, daß aus dem ehemals kanonischen ''Ku'' = ''Gesicht'' die nunmehr kanonische Unterscheidung zwischen ''Ku'' und ''Pu'' wurde. | |||
Die Übersetzung ''Graues Gesicht'' wäre als veraltet zu kennzeichnen. | |||
Das kommt mir zwar auch teilweise widersinnig vor, aber so ist das nun mal, wenn Bugs zu Features erklärt werden. | |||
<br> | |||
[[Benutzer:Hybscher|Hybscher]] 13:45, 16. Mär. 2021 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 16. März 2021, 13:45 Uhr
Erratum[Quelltext bearbeiten]
Folgendes ist passiert: In Der tiefe Süden S.63 steht:
..einige wenige auch Kupeq ("graues Gesicht"), wie sie das Gift des Eitrigen Krötenschemels wegen der Symptome nennen
In den Dschungeln Meridianas S.141 kopiert diesen Satz, widerspricht sich selbst aber auf S.147: ku (Stärke).
Dieser Fehler wird in Die Dampfenden Dschungel S.47 (Gängige Silben der Ewigen Sprache) zum Folgefehler. Die Beschreibung von Krötenschemelgift S.166 enthält zwar die Übersetzung Kupeq, aber keine Übersetzung der Vokabel - wobei der Folgefehler womöglich aufgefallen wäre.
Zoo-Botanica Aventurica setzt dem Folgefehler dann mit Pupeq quasi den kanonischen Hut auf.
Hybscher 13:36, 16. Mär. 2021 (UTC)
In einem Erratum-Abschnitt könnte beispielsweise stehen, daß aus dem ehemals kanonischen Ku = Gesicht die nunmehr kanonische Unterscheidung zwischen Ku und Pu wurde.
Die Übersetzung Graues Gesicht wäre als veraltet zu kennzeichnen.
Das kommt mir zwar auch teilweise widersinnig vor, aber so ist das nun mal, wenn Bugs zu Features erklärt werden.
Hybscher 13:45, 16. Mär. 2021 (UTC)
