|
|
| (17 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{Nav Glossar}}
| | #WEITERLEITUNG [[Aventurische Redewendungen und Sprichwörter]] |
| {{Nav Redewendungen}}
| |
| ==Offizielle Sprichwörter==
| |
| *"Das ist das reinste [[Alveranskommando (Bezeichnung)|Alveranskommando]]." Abenteuer [[Alveranskommando]]
| |
| *"Jemanden nach [[Brabak]]/[[Notmark]] schicken", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 64
| |
| *"Hilfreich wie ein [[Bragahn]]sbruder", [[AB104]] Seite 8
| |
| *"Fleißig wie ein [[Ferdok]]er", [[AB108]] Seite 8
| |
| *"[[Firngrim]] heulen hören", (nivesisches Sprichwort, wenn jemand im Sterben liegt) [[RLhN]] Seite 31
| |
| *"[[Fuldigor]] allein weiß, ...", [[Der Lichtvogel]] Seite 196
| |
| *"Wer nichts wird, geht nach [[Gareth]].", [[AB108]] Seite 8
| |
| *"[[Gratenfels]]er Gießmünzenpolitik", (Mehr vorgeben als man ist), [[AB107]] Seite 6
| |
| *"Schneller, als ein Maat aus [[Harben]] spucken kann", [[SRD]] Seite 60
| |
| *"Du kleiner [[Ulfing von Jergenquell|Jergenquell]]!", (kleiner Räuber), [[AB108]] Seite 8
| |
| *"Leben ist keinen Haufen Kameldung mehr wert", [[Nedime - die Tochter des Kalifen|B5]] Seite 10
| |
| *"Der Köhler soll dich holen!", [[AB107]] Seite 6
| |
| *"Das ist nicht [[Fürstentum Kosch|kosch]]er!", (Ausruf aus dem [[Fürstentum Kosch|Kosch]]), [[AB104]] Seite 8
| |
| *"Prüde wie ein [[Neulowangen|Lowanger]]", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Zustände wie in [[Mengbilla]]", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 64
| |
| *"Arm wie König [[Mizirion III. de Sylphur|Mizirion]]", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 64
| |
| *"Wie ein bemalter [[Moha]] herumstehen", (alanfanisches Sprichwort für dümmliches Verhalten) [[IdDM]] Seite 144
| |
| *"Wie [[Moorbrück]] am [[Praiostag]]", ([[Fürstentum Kosch|Kosch]]er Ausdruck für Langeweile), [[AB104]] Seite 8
| |
| *"Der ist zu lange in [[Nahema ai Tamerlein|Nahema]]s Turm gewesen", (über Geisteskranke) [[Das Fürstentum Albernia]] Seite 76
| |
| *"Einem [[Necker]] Wein geben", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Ein [[Brinbaumer]] sein", ([[Bornland|Bornländischer]] Ausdruck für einen Verräter oder Störenfried) [[Aventurischer Bote Nr. 135]] Seite 17
| |
| *"Ein [[Nivese|nivesisches]] Alter erreichen", [[AH]] Seite 22
| |
| *"Faul wie ein [[Nivese]]", [[RLhN]] Seite 29
| |
| *"Auf [[Nordmarken|nordmärkischen]] Granit beißen", [[AB107]] Seite 6
| |
| *"Einig wie die [[Nordmarken|Nordmärker]]", (Nur nach außen hin geschlossen auftreten) [[AB107]] Seite 6
| |
| *"Stinken wie ein [[Ork]] ", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Der gehört auch nicht zu [[Rotschweif]]s Rudel", ([[Nivese|nivesisches]] Sprichwort für einen Dummkopf) [[RLhN]] Seite 31
| |
| *"Dumm wie [[Selem]]er Sauerbrot", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Jemanden das [[Wehrheim]]er Strammstehen beibringen", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Keinen [[Skrupel]] kennen", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Bei [[Steinbrücken]] durch den Fluss waten", [[AB104]] Seite 8
| |
| *"Lästig wie ein [[Wiedergänger]]", [[Enzyklopaedia Aventurica (1990)]] Seite 63
| |
| *"Nur weil man ihm den Hals umdreht, weiß der Hahn, wie's um ihn steht.", ([[andergast]]isches Sprichwort über Dinge auf die man keinen Einfluss hat), [[Sieben Winde]] Seite 352
| |
| *"Ihr sprecht für mich wie das Wildschwein zur Reuse." ([[andergast]]isches Sprichwort, in etwa "unverständlich reden"), [[Sieben Winde]] Seite 368
| |
| *"Jemanden über den Yaquir schicken", (Jemanden sterben lassen/ermorden) [[Das Königreich Almada]] Seite 11, [[HdR]] Seite 120
| |
| *"Das wiegt kein Nickel mehr auf", (Das ist nicht wieder gut zu machen) [[Kosch Kurier Nr. 35]] Seite 22, [[AB109]] S. 8
| |
| *"Nur einen [[Bolle|Bollenflug]] entfernt", (ganz in der Nähe; Bollen sind flugunfähige Vögel) [[Kosch Kurier Nr. 35]] Seite 22, [[AB109]] S. 8
| |
| *"Nichts hat seinen Wert, aber alles hat seinen Preis", (alanfanische Sprichwort) [[IdDM]] Seite 51
| |
| *"Wer den Rausch beherrscht, gewinnt die Welt", (alanfanische Sprichwort) [[IdDM]] Seite 57
| |
| *"Sei der Zeit einen Schritt voraus, sonst holt sie dich ein", (druidisches Sprichwort) [[MGS]] 18, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 7
| |
| *"Reichtum ist Macht, Armut ist Ohnmacht", (tulamidisches Sprichwort) [[LdES]] 37
| |
| *"Mit dem Gesetz baut man ein Land auf, durch Gesetzlosigkeit geht es zugrunde.", ([[thorwal]]sches Sprichwort aus der Lingard-Saga) [[UdW]] Seite 40
| |
| *"Mit einem [[Ork]] im Nacken kann man keine langen Wege gehen", [[Geteiltes Herz]] Seite 65
| |
| *"Charmant wie ein [[Fürstentum Kosch|Kosch]]baron" (= tölpelhaft; albernisches Sprichwort) [[Der Scharlatan]] S. 76
| |
| *"Schwatzen wie ein [[Almada]]ner Weinhändler auf dem Markt" [[Der Scharlatan]] S. 55 f.
| |
| *"[[Goblin|Goblindämlich]]" [[Der Scharlatan]] S. 152
| |
| *"Wer mit Dämonen frühstücken will, muss zeitig zur Stelle sein." [[Der Scharlatan]] S. 156
| |
| *"Hunger wie ein [[Oger]]" [[Der Scharlatan]] S. 177
| |
| *"Land am [[Born]], Land der [[Jäger]]" (über das [[Bornland]] [[Der Scharlatan]] S. 178
| |
| *"Weht ein Wind über das Wasser, so bilden sich Wellen." ([[Svellttal]]er Sprichwort) [[Das Orkland]] S. 44 und [[Das letzte Lied]] S. 186
| |
| *"Wer auf Elchen reitet, muss sich nicht wundern, auf die Schaufeln genommen zu werden!" ([[Bornland|bornländisches]] Sprichwort) [[Abenteuer im Orkland]] S. 15
| |
| *"Wer mit dem Bruderlosen essen will, braucht einen langen Löffel" ([[maraskan]]isches Sprichwort) [[Jenseits des Lichts]] S.27
| |
| *"Reich wie Stippwitz am Ingerimmmarkt" bzw. "Prall wie Stippwitzens Beutel am Markttag" ([[Fürstentum Kosch|Kosch]]er Sprichwort) [[AB109]] S. 8
| |
| *"[[Golgari]]s Schwingen hören" (am Rand des Todes stehen) [[GKM]] Seite 46-47
| |
| *"In den [[Blautann]] gehen." ([[Weiden]]er Sprichwort: "in den Tod gehen", "sterben.") [[Das Herzogtum Weiden]] Seite 27
| |
| *"Nicht jeder, der in den [[Blautann]] geht, kommt auch wieder heraus." (steht vermutlich für: "Jemand, der eine offensichtliche Dummheit begeht darf nicht damit rechnen das diese gut für ihn ausgeht") [[AB149]] Seite A6
| |
| *"Einen Bären schiessen" ([[Weiden]]er Sprichwort: "ordentlich einen trinken.") [[Das Herzogtum Weiden]] Seite 27
| |
| *"Gewandt sein wie [[Brazoragh]]" ([[Weiden]]er Sprichwort: "tolpatschig sein.") [[Das Herzogtum Weiden]] Seite 27
| |
| *"Fleißig wie eine [[Gareth]]er Schranze" ([[Weiden]]er Sprichwort: "übertriebenen Fleiß an den Tag legen") [[Das Herzogtum Weiden]] Seite 27
| |
| *"In der Not nimmt der Tobrier Ziegen.", altes Sprichwort, [[Sphärenschlüssel]] Seite 178
| |
| *"Wie vom siebten Pfeil getroffen" (von einem Schicksalsschlag getroffen), [[WdZ]] Seite 246
| |
| *"Rumlaufen, wie ein [[Vergnügungsschiff Thetis|Thetis]]-Mädchen" (Missfallende Äußerung von Eltern in [[Havena]], wenn ihre Töchter zu aufreizend gekleidet sind) [[Havena (Spielhilfe)]] Seite H35
| |
| *"Eure Geldbeutel sind so leer wie das Hirn eines Orks" [[Hexennacht]] Seite 7
| |
| *"Pfeffersack" (Herabwürdigende Bezeichnung eines erfolgreichen [[Händler]]s) [[Die Göttin der Amazonen]] Seite 15, [[Das Fest der Schatten]] Seite 8
| |
| *"Mit (...) sei nicht gut Kirschen essen" [[Die Göttin der Amazonen]] Seite 30
| |
| *"Blau wie ein [[Ugo Damian von Eschenfurt|Eschenfurter]]" [[AB154]] Seite 25
| |
| *"Untätig wie ein [[Ugo Damian von Eschenfurt|Eschenfurter]]" [[AB154]] Seite 25
| |
| *"[[Mengbilar|Mengbiller]] Verhältnisse" (Bezug auf das verwirrende, den Alltag überschattende Stadtrecht) ([[Die Bettler von Grangor|B23]] Seite 7 und [[Die Geheimnisse von Grangor|A102]] Seite 9)
| |
| *"Schlafen wie die Bären" ([[Die Bettler von Grangor|B23]] Seite 15 und [[Die Geheimnisse von Grangor|A102]] Seite 16)
| |
| *"Grangorer Stokkvis" oder auch "Kaufmann Stokkvis": Bezeichnung des typischen Grangorer Kaufmannes, *[[Das Fest der Schatten]] Seite 8, [[Die Geheimnisse von Grangor|A102]] S. 71
| |
| *"Den hingeworfenen Fehdehandschuh nach dessen Materialwert weiterverkaufen" ([[Die Geheimnisse von Grangor|A102]] S. 71): Beschreibung für die Emotionslosigkeit des typischen Grangorer Kaufmanns
| |
| *"Alrik-Schwemme" ([[Die Geheimnisse von Grangor|A102]] S. 86): Aus der Not des SL mit [[Alrik (Name)|Alrik]] benannte NSCs, da dieses der häufigste Vorname in Aventurien ist.
| |
| *''"Fleißig wie ein Grangorer"'', eine beliebte Redensart, um großen Arbeitseifer zu benennen. [[Das Fest der Schatten]] Seite 8
| |
| *''"Denn die Götter lieben den Tüchtigen, schmückt er doch ihre Häuser und beweist Demut und Rechtgläubigkeit durch großzügige Spenden für die Tempel."'' Grangorer Kaufleute über sich selbst. [[Das Fest der Schatten]] Seite 8
| |
| *''"Um (...) zu erspähen, braucht es schon wahre Falkenaugen"''; aus [[Das Fest der Schatten]] Seite 9
| |
| *''"[[Bragahn]]er Nase"'', Auffällige Form des Riechorgans, aus [[Das Fest der Schatten]] Seite 16
| |
| *''"Sein Schädel ist kahl wie der Schwanz einer [[Ratte]]"'' Abfällige Beschreibung einer Person, aus [[Das Fest der Schatten]] Seite 16
| |
| *''"Maulschelle"''; Backpfeife, aus [[Das Fest der Schatten]] Seite 21
| |
| *''"Bleich wie Boron selbst"''; aus [[Alptraum ohne Ende]], Seite 20
| |
| *''"Das wird wohl der Götter Wille gewesen sein"''; aus [[Alptraum ohne Ende]] Seite 22
| |
| *''"...stank wie eine Belhankaner Duftwassermanufaktur"'', für besonders stark parfümiert sein, aus [[Alptraum ohne Ende]] Seite 24 und [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 40
| |
| *''" (Name) wird den Namenlosen tun..."''' (aventurisches Pendant zu Er wird den Teufel tun..., aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 50
| |
| *''" (Ort)? Da sagen sich doch Fuchs und Hase Gute Nacht!"'' aus [[Rückkehr der Finsternis]] Seite 53 und [[Alptraum ohne Ende]] Seite 32
| |
| *''"Himmel-[[Ork]]-und-Wolkenbruch!"'' aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 113, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 13
| |
| *''"Das berühmte Fettnäpfchen, in das nur Plumpsäcke treten"'' aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 113, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 13
| |
| *''"Nun (NAME), das wollen wir bei Zeiten besprechen, wenn eure Stiefel trocken und eure Bärte nass vom Bier sind."'' aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 113
| |
| *''"Himmel-Kaiser-Ork-Nocheinmal"'' aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 113, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 14
| |
| *''"Bei Hof gewandt wie ein Tanzbär sein"'' - nicht tanzen können, aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 113, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 14
| |
| *''"...auf die Mengbillanische beseitigen"'' - jemanden vergiften, aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 116, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 18
| |
| *''"Die trübe, bleiche Himmelsfunzel"''. Abschätzige Bezeichnung für das Praiosmal aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 130, [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 30
| |
| *''"Diener des himmlischen Stahlemanns"'' Abschätzige Bezeichnung für Praios-Geweihte, aus [[Unsterbliche Gier|A57]] S. 31
| |
| *''"Die Weidener Wissen zwar, wo dem Ork der Kopf abzuschlagen ist, aber sonst recht wenig von der Welt"'' aus [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 133,
| |
| *''²Ist's Mäuerlein noch halbmannes hoch und Mörtel ist noch frisch - mein Freund, spräng nisch herüber, so Hexen holen disch"''; Sprichwort zum [[Aberglaube]]n der [[Maurer]]; [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 195
| |
| *''Die Axt im Haus ersetzt so manchen Weisen'', Zitat von [[Adilgunde von Löwenhaupt]], [[Rückkehr der Finsternis|RdF]] S. 22
| |
| *''Für mich sind das maraskanische Dörfer.'' Zitat von [[Jast Gorsam vom Großen Fluss]], entspricht den irdischen Böhmischen Dörfern, aus [[Meister der Dämonen|MdD]] S. 18
| |
| *''Mit einem [[Ignisphaero]] auf [[Moskito]]s schießen''; [[Pforte des Grauens|A67]] S.37, entspricht dem irdischen Sprichwort "Mit Kanonen auf Spatzen schießen"
| |
| *''Diese verdammte Insel [gemeint ist Maraskan] ist genau wie ihr [[Rauschkraut]]: Du spürst, wie es das Leben aus dir saugt und du kannst doch nicht davon lassen."''; [[Meister der Dämonen]] Seite 56
| |
| *''Das berühmte maraskanische Parkett...'', gemeint ist der Bodenbelag; [[Meister der Dämonen]] Seite 63
| |
| *''raskasanische Lebensweise'' - Unter Verfolgungswahn leiden, was auf den ehemaligen Herrscher von [[Thalusa]] [[Ras Kasan]] gemünzt ist, [[Pforte des Grauens|A67]] S. 62, [[Meister der Dämonen|MdD]] S. 103
| |
| *''Jemanden auf Gehörnten-komm-raus zu etwas zwingen'' (Aventurisches Pendant zu Auf Teufel-komm-raus) [[Bastrabuns Bann|A69]] S. 10
| |
| | |
| ==(Bisher) Ohne Quellenangabe==
| |
| *"[[Efferd]] und [[Rondra]] halten wieder einmal Hochzeit." (=es gewittert)
| |
| *"[[Praios]] reinigende Flamme soll dich läutern!"
| |
| *"[[Praios]] sieht alles!"
| |
| *"Bin ich denn hier bei den Noioniten gelandet oder was?" (= sich von Verrückten umgeben fühlen)
| |
| *"Da hat er sich aber einen [[Bornland|bornländischen]] Dienst erwiesen."
| |
| *"Das ist ja wie das reinste Rudelgepüschel hier!"
| |
| *"Das ist ja wie zu den Noioniten gehen!"
| |
| *"Das ist wahrlich nahematisch!" (=geheimnisvoll)
| |
| *"Den Letzten beißt der [[Zant]]!"
| |
| *"Der flitzt ja, als wäre der flinke [[Difar]] hinter ihm her."
| |
| *"Der ist aber nicht gerade von [[Hesinde]] gesegnet."
| |
| *"Der Letzte zaubert den Flim-Flam."
| |
| *"Die Schläue des Fuchses ist zum großen Teil nichts weiter als die Dummheit der Hühner." (Ausspruch eines [[Phex]]geweihten)
| |
| *"Ein [[Zant]] soll dich holen!"
| |
| *"Eine niederhöllische Gemeinheit ist das!"
| |
| *"Für diesen Halunken sind [[Skrupel]] allenfalls eine [[Aventurien|aventurische]] Gewichtseinheit."
| |
| *"Ihr solltet aufpassen, dass ihr nicht zu einer [[Mirham]]ionette verkommt!"
| |
| *"Kleine Sünden straft [[Praios]] sofort!"
| |
| *"Soll dich doch ein [[Gehörnter Dämon|Gehörnter]] holen!"
| |
| *"Stinken wie [[Sembelquast]]"
| |
| *"Über das [[Nirgendmeer]] fliegen." (Zwölfgöttergläubige Redewendung für das Sterben)
| |
| *"Über den [[Yaquir]] gehen."
| |
| *"Und da sah er sie in ihrem [[Tsa]]gewand. Makellos schön war sie." (=nackt sein)
| |
| *"Verphext nochmal!"
| |
| *"Verphext und zugenäht!"
| |
| *"Phexverflucht!" (aus: Das Greifenopfer)
| |
| | |
| ==Inoffizielle Sprichwörter==
| |
| *"Einen Eber geschossen haben", (Etwas unüberlegtes getan haben) [[Kosch Kurier Nr. 35]] Seite 22
| |
| *"Zielen wie der Garnelschütz'", (Ein schlechter Bogenschütze sein) [[Kosch Kurier Nr. 40]] Seite 18
| |
| *"In die Pilze gehen", (Räuber oder Vagabund werden) [[Kosch Kurier Nr. 40]] Seite 18
| |
| | |
| Hier ein paar übliche deutsche Sprichwörter ins Aventurische abgewandelt:
| |
| *"Wo sich Fuchs und Greif gute Nacht sagen"
| |
| *"Einem alten Fuchs neue Tricks beibringen"
| |
| *"Du bist ein [[Kreuzer]]fuchser" oder für die Reichen ein "[[Dukaten]]fuchser"
| |
| *"jemandem geht [[Hesinde]]s/[[Praios]]' Licht auf"
| |
| *"jemandem einen Fuchsbau graben" (eine Grube graben)
| |
| *"Wer andere zum Fuchsbau führt, fällt selbst hinein"
| |
| *"Wer im [[Praios]]-Kerker sitzt, sollte nicht mit Zaubern werfen"
| |
| *"Lieber die Gans auf dem Arm als den Storch auf dem Dach"
| |
| *"das Türkise vom Sternenhimmel lügen"
| |
| *"das kommt mir [[novadi]]sch vor"
| |
| *"das sind [[ork]]ische Dörfer für mich"
| |
| *"[[Golgari]] vom Flügel springen"
| |
| *"eine ruhige (Sphären-)Kugel schieben"
| |
| *"jemandem einen Fuchs aufbinden"
| |
| *"jemandem den schwarzen Alrik zuschieben"
| |
| *"jemandem das [[Brevier]] lesen" (Leviten lesen)
| |
| *"mit dem Tempel ums ewige Licht gehen" (eigentlich: mit der Kirche ums Kreuz gehen, einen Umweg machen)
| |
| *"nur Marktplatz verstehen"
| |
| *"sein Füchschen mit dem Winde drehen"
| |
| *"Trick 9" (anstatt Trick 17, da Neun die Zahl des [[Phex]] ist)
| |
| *"vom Kerker in den Schuldturm stolpern"
| |
| *"Fuchs haben" anstatt Schwein haben
| |
| *"was [[Praios]] nicht weiß, das macht ihn nicht heiß"
| |
| *"Es regnet Delphine" (in Anlehnung an [[Efferd]])
| |
| *"Wer die Wahrheit spricht, sollte immer einen Fuß im Steigbügel haben."
| |
| *"Mechanik ist zwar eine ganz nette Spielerei, aber keine exakte Wissenschaft, so wie zum Beispiel Magie."
| |
| *"Das kommt mir irgendwie [[almada]]nisch vor...!"
| |
| *"Heldenmut heißt, auch im Angesicht des sicheren Todes an seinen Idealen festzuhalten."
| |
| *"Ein Gastgeber ist wie ein Feldherr: Erst wenn etwas schief geht, zeigt sich sein Talent."
| |
| *"Diese goldbewandten Priester behaupten gerne, ihr [[Praios]] wolle uns damit strafen, dass die Sonne bei uns nur schwach scheine. Wie ist das mit diesen [[Novadi]]s, bei denen die Sonne wie nirgends sonst brennt? Eine Belohnung kann man das doch kaum nennen."
| |
| *"Mitleid ist kostenlos - Neid muss man sich verdienen."
| |
| *"Dumm wie drei Schritt [[Bornland|bornischer]] Feldweg."
| |
| *"...das ist so sicher wie das Schweigen im Boron-Tempel."
| |
| *"Schneller als die Büttel erlauben." - Ein anerkennender Spruch unter [[Ferrara]]-Kutschenfahrern
| |
| *"Jemanden dahin schicken, wo die Maraskantarantel brütet."
| |
| *"Wie ein Thorwaler im Tsa-Tempel."
| |
| [[Kategorie:Spieltipp Sprache|Aventurische Sprichworter]]
| |
